Detesto este lugar.
Água?
Água.
Água!
Isto é doentio.
- Estás a ver isto? - Não obrigado. Não vejo nenhum...
Temos visto muitos, mas isto é...
Deus...
Sabes, não devias estar a ver os ficheiros
- Não vai contra as regras - Mas não te dizem para os veres.
- Vá lá meu, nós todos já... - Não te dizem para os veres.
OK
Então que achas?
- Peão para Rei 2. - Cavalo para o bispo da rainha 6.
- Xeque. - O quê?
Não tinha visto isso.
Estava a pensar, quando é que Chickliss vai voltar?
Durante esta semana. Provavelmente todo bronzeado, o porco!
Deixa ver...
Rei para o bispo do rei 8.
Torre mata rainha. Xeque.
Merda.
Merda!
- Desculpa. - Cala-te, não preciso da tua simpatia.
E o Owen?
- Onde está o Owen? - Estás a desorientar-me ou quê?
Nem me ouço a pensar...
O Owen está...
O Owen está provavelmente doente outra vez. Esse é o meu palpite.
Tens a certeza?
Sim...
Sim!
Apesar das tuas tacticas cerebrozinho, prepara-te para morrer.
Bispo para o cavalo da rainha 7. Xequi!
Rainha come bispo. E penso que é Xequi... Mati!
O quê? Não pode...
Vá lá! Como conseg...?
Ave rara...!
Sabes? Na outra noite ouvi uns barulhos.
- Barulhos... - Sim.
No quarto do Owen. Como algo a arrastar.
- Verdade? - Sim.
- Achas que...? - Sonhaste isso.
- Não. Olha... - Tu sonhaste isso.
Andas-te sempre a queixar por causa dos teus pesadelos.
Vêm por ti de noite.
O quê?
- Eles vêm por ti de noite. - Quem é que vem?
Eles.
- Cala-te. - É verdade.
Chega!
És suicida?
Boa. Não se esqueceram, do almoço desta vez.
Salada de queijo de cabra com ginseng,
Fricasse do figado e gelado de manga.
Deve ser teu.
- Ei! - Que é?
Desculpa.
Abençoa-nos Senhor pelos alimentos que vamos receber
Graças à Tua generosidade divina. Amen.
Bota abaixo.
"Por favor gravem a REM do dorminhoco da sala 172409".
Vamos.
Ok. A fazer Zoom out da 061221.
E a fazer zoom in para a 17249.
Aqui vamos nós. Detector de calor activado
E passando a modo para leitura de REM.
Localizando individuo. Individo localizado.
Zoom in.
Mãe...
Pouca conversa cerebrozinho, temos pouco tempo.
Estamos ligados?
Desculpa. Ligados!
Obrigado. Braço extensivel, activado.
Calibrando.
- Cuidado... - Está controlado.
Liga-a.
Interscan ligado. Inicio da leitura REM.
Mamã!
Mamã ajuda-me!
Anna!
Não! Não!
Anna!
OK. Agora vamos andar um pouco para trás.
E aí o tens.
Se fizeres isto à muito tempo, podes fazê-lo enquanto dormes.
Enquanto dormes...
Gravar sonhos enquanto dormes... Teve piada.
Quando foi a ultima vez que te lembras ter estado lá fora
Ontem á noite. Sonhei que estava na praia.
Não. Mesmo lá fora sem ser em sonhos.
Não me lembro.
Tenho estado ocupado ultimamente.
Super-Ocupado, aliás.
Por tua causa até.
Eu também não me lembro.
- Não é estranho? - Tu é que és estranho.
Cala-te e deixa-me concentrar.
Merda!
- Sabes, estava a pensar... - Pára de pensar.
- Que te deu? - Que me deu?
- Sabes quem são? - Os filhos de Chickliss.
- Arthur e Sunshine. - Orfãos. São orfãos.
Tinhas-me dito que ele estava de férias.
Tenho de ir à lata.
Tenta não te babar sobre os controlos. Fode a calibragem.
Cabrões.
Onde está ela?
Que lhe fizeram?
Onde est...?
Que me fizeram?
Porque não me lembro?
Porque não me lembro do nome da minha filha?
Solta-me!
- Sai de cima de mim! - OK. OK. Desculpa.
Está tudo bem.
Ela é uma de nós.
Toca-me outra vez soldado, e vais comer os teus olhos.
Porquê "soldado"? O que sabes sobre mim?
A tatuagem na testa. Estás nas brigadas, certo assassino?
Chegas durante a noite e pessoas desaparecem.
- Porque fizeste isso? - Porque és escumalha.
Olhe, nós estamos em desvantagem.
Nenhum de nós se lembra como chegamos aqui, e pouco mais que isso.
Incluindo quem somos. Por isso tudo o que pensas saber sobre mim...
...eu nem sequer me conheço.
Não confio nela. Ela sabe qualquer coisa.
Graças a Deus que alguém sabe.
Viram alguma criança? Uma miuda pequena?
Não.
Por Deus, espero que não metam crianças aqui.
- Seria horrivel. - Porque achas que hajam crianças aqui?
Tenho de continuar.
Espera! Tens de ter cuidado a andar por aqui.
- Porquê? - Porque há armadilhas.
Armadilhas? Como sabes?
Por causa disto.
É um bom penso. És médico?
- Não sei. - Fui eu que o fiz.
pelo que sei até posso ser a Madre Teresa, mas não me lembro.
Tu lembras-te de qualquer coisa.
Antes disto tudo.
Não muito:
De ser perseguida no bosque Por tipos como tu.
A tatuagem pôs-me em alerta.
Quando acordei, acho que nunca saberia o meu nome,
se não estivesse cosido na camisa.
Eu nem sei se este é o meu nome.
Sinto-me com se estivesse aqui a horas e mesmo assim não me lembro de nada.
Dá-lhe um minuto.
Está bem. Um minuto.
Mas temos que nos pôr a andar, enquanto ainda temos forças.
Voçês têm um plano?
Vamos sempre na mesma direcção até encontrarmos uma extrema.
Este lugar há de ter um fim.
Então e as armadilhas?
Testamos as salas. Temos um sistema.
Segura!
Vou entrar!
Socorro!
Que espécie de animais fariam isto?
Não te é familiar?
Continuo a pensar que já a tinha visto antes.
- Porque estará aqui? - Estás a cometer um erro.
Quê?
Qual a primeira regra que te disse acerca deste trabalho?
- Descontos fixes. - Muito engraçado.
Nunca te envolvas.
Eu sei. Não me estou a envolver, OK? Estou a desenhar.
Tu tens o xadrez, o Owen tem o peixe, Chickliss...
Podemos estar 5 minutos sem falar sobre o Owen e o Chickliss? Por favor...
E põe-nos de volta em tempo real ou arranjas-nos problemas.
Mostro-te 3 maneiras de ganhares esse jogo se me responderes a uma pergunta.
Está bem. O que é? OK, então o que eu quero saber é s...
Espera. Mostra-me.
OK.
Xeque mate.
Ganhaste.
Brilhante. Faz isso outra vez.
Sabes algo sobre uma terceira saída? O quê?
Uma terceira saida.
Uma saida auxiliar que te leva directamente para o exterior.
- Isso não existe. - O Owen disse que existia...
- Ele disse que o Chickliss encontrou uns planos... - Estavam a gozar contigo.
Não estavam nada, acho que foi por isso que desapareceram, acho que descobriram alguma coisa q...
E eu acho que devias deixar pensar nessas coisas
- Ouve-me. - Esta conversa acabou.
- Não te preocupa? - Com o quê?
Um dia vais acordar la dentro
A unica maneira de acordar la dentro é se continuar a falar contigo.
Não.
Isto não nos serve de nada.
Os sensores devem ser diferentes Talvez não sejam sensores de movimento
Talvez sejam accionados por calor ou ruido ou qualquer outra coisa
Porque não admitir? estamos mortos.
Ele não o pode É o seu treino
- O exército nunca admite a derrota - Tens algo contra mim?
- Tenho. - Porquê?
Não confio em ti.
- Como podemos ter deixado isto escapar? - O que é?
C.I.A
O que será? Uma pista sobre quem construiu isto?
Acho que é pura coincidência. Vejamos as outras portas.
Y.Y.O
U.D.S
S.A.N
O que significam?
Não creio que por si só estas letras signifiquem algo.
Parece um tipo de código ou puzzle que temos de decifrar
Um puzzle? Estão a brincar connosco
- Deveriamos fazer um mapa. - Com o quê?
- O nosso sangue? - Não sei.
Talvez. Tens uma ideia melhor?
Eu tenho.
Preciso de qualquer coisa. Preciso...
Dá-me um gancho
Fizeram-nos o favor de engraxarem as nossas botas.
Anotamos as salas seguras
C.I.A Digam-me as outras
Y.Y.O, U.D.S
e S.A.N
- Boa memória - Sim, a curto prazo
Agora quem me dera lembrar o que aconteceu entre o meu nascimento e as ultimas 3 horas
Pois...
Não sei não...
Graxa e um gancho...
Nada neste sitio é ao acaso
Talvez os cabrões nos tenham subestimado
Tão perto e no entanto tão longe...
Sim, mas esta melhor que a maioria
Metade deles nem reparam nas letras muito menos, um mapa
Referia-me ao xadrez.
Desiste Ela não tem hipóteses...
Claro que tem
Ai sim? Vais-te montar no teu cavalo branco e tirá-la de lá?
As salas podem alinhar-se na posição inicial
Acontece. E ela decifra as letras e consegue sair.
E qual a primeira coisa que o programa faz quando as salas se alinham na posição inicial?
- Limpeza total - Exacto.
A única coisa que sairá dali serão as cinzas deles
Anima-te pá Nós arranjamos-te outra.
A rapaziada lá de cima gosta delas novinhas e bonitas
Nunca te sentes culpado?
Nunca sentes? Filho, tás-te a esticar.
- Tá bem. - Desculpa?
Porque não paras com os teus rabiscos e trabalhas um bocado?
Tipo o quê?
Estamos a espera de ordens é o que fazemos melhor. É o que fazemos.
Limpa a tua mesa Está uma desgraça.
- Estás a brincar certo? - Parece-te que estou a brincar?
Esta é S,D,F
Um momento.
- O que é? - Não sei se isto fará diferença
mas não são pontos são virgulas.
Ele tem razão, são virgulas
Está bem, são virgulas Que diferença faz?
Ainda nem sabemos o que significam as letras
Quer dizer, se fossem números eu entenderia as virgulas
Como?
Não é assim que se marcam coordenadas num grafico?
X, Y, Z
Certo, se as salas estivessem marcadas com numeros
como 10, 1, 7 saberiamos algo sobre a sua posição
Sim, mas nós temos letras que até agora não nos dizem nada.
É aí que te enganas soldado
As letras dizem-nos algo que números nunca nos diriam
- A que te referes? - Apenas existem 26 letras no alfabeto inglês
Entao?
Entao nós sabemos os parametros
Exacto. Se cada sala tem uma combinação de letras unica
entao é praticamente seguro de que este sitio é um cubo
com 26 salas de cada lado.
Na pior das situações estamos a uma distância
de 1 a 25 salas da extremidade
- Vamos. - Bestial.
Na realidade é a tua vez de ir à frente
S.O.S A sério?
Acho que vamos experimentar outro caminho...
Rains, Rains, Rains, Rains...
Cassandra.
A criança chama-se Anna
Protestos e greves chungaria no norte...
Este país vai uma merda.
Porcos ingratos.
Deus... Deus...
O que foi agora?
Espero que isso não seja... Podes guardar isso?
Não há formulário de consentimento.
- O quê? - Falta o formulário de consentimento.
- E então...? - E então???
Sabes as regras... não se pode estar ali sem o formulário
Achas que eles vão parar a operação só porque tu perdeste um papel?
Eu não o perdi.
Sabes como este pessoal é estrito
- Talvez ela arranje outra audiência. - Ouve o que estás a dizer.
Isto pode ser uma bomba Um processo falhado
- Sim claro, tu é que sabes... Olha...
Estás a ver? Eu disse-te que a reconhecia.
"Lideres da oposição planeiam greve ilegal"
É politica Agora explica tudo.
Que queres dizer?
Quero dizer que poderá não haver um formulário de consentimento
Topas?
Mas isso é ilegal.
Sabes? Para um menino prodigio não és muito esperto
- Temos de fazer alguma coisa - Tipo o quê?
- Contar isto aos lá de cima... - E como vamos fazer isso?
Telefonando
- Isso é só para emergências - E o que achas que isto é?
Eu não vejo fogo.
Não vejo uma fuga de gás ou uma inundação
Não te vejo contorcido no chão por causa de um ataque de coração
mas Deus sabe que agora gostava
Ela vai morrer ali dentro e está provavelmente inocente
Nenhum deles é inocente
Tu lês os ficheiros sabes que tipo de gente acaba ali dentro
Exacto! Tudo o que sabemos é o que lê-mos nos fi...cheiros
Oh meu Deus
E se fôr tudo treta Os ficheiros, os crimes, tudo, talvez eles
estejam a meter la dentro todos os que eles não gostam, talvez eles...
Existe um objectivo e um plano
E eu não sou tão estúpido para pensar que não há um plano só porque não o entendo
E aqui tens uma noticia: nós somos apenas quem carrega nos botões
Se fossemos analistas estariamos a trabalhar lá em cima
Queres esquecer a cadeia hereditaria e fazer a chamada?
OK
Tu fazes, tu é que és o heroi
Lembra-te só que:
Ela estava no jornal quando a fizeram desaparecer
Quanto mais fácil será chegar a ti?
Ninguém sabe que existes
Quem sabe onde acordarás amanhã?
Tou sim?
É para ti.
Sim?
Senhor
Sim senhor, é para já
Sim senhor
Percebo senhor
Temos trabalho para fazer Está alguém na saída
Na nossa saída? O que fazemos?
O procedimento de saída
Espera um bocado, eu nunca fiz isto antes Normalmente não o fazes com o Owen?
Estás correcto amigo mas o Owen não está aqui pois não?
E as regras dizem-no claramente
que têm de estar presentes dois tecnicos superiores
em todos os procedimentos de saída
Certo, mas eu não sou um técnico superior
Hey! Eu preciso de ajuda aqui... Aquilo foi um telefonema lá de cima
Contacto pessoal, ordens directas lá de cima eles nunca o fazem
Nós não podemos lixar isto.
- Nós? - Sim. Nós.
Tanto quanto sei
Apenas técnicos superiores estão autorizados a fazer o procedimento de saída
Talvez seja do meu interesse abster-me até receber
autorização... lá de cima
Desgraçado
OK
OK, já percebi
Olha, ajudas-me com isto e eu falo-lhes da tua miuda ok?
- Quando? - O quê?
Quando lhes vais contar?
Assim que acabarmos isto Está bem?
OK
- O que faço? - Segue as minhas instruções.
OK, primeiro passo
Confirmação visual do individuo na sala de saída
Oh não! Owen
- É o Owen - Cala-te
Olá?
Olá!
Olá?
Está aí alguém?
Olá?
E agora?
Por favor!
Primeira pergunta: Por favor diga o seu nome.
Hã?
Quem és tu?
Não reconhece a tua voz. Fritaram-lhe o cérebro.
Por favor diga o seu nome.
- Fritaram-lhe o cérebro com aos outros. - Cala-te!
Acho que é Owen
Obrigado
Segunda pergunta:
Acredita em Deus?
O quê?
Segunda pergunta: Acredita em Deus?
O que é isto? Vão se foder!
Responda "sim" ou "não".
Que tipo de Deus faria isto as pessoas?
Por favor, responda "sim" ou "não".
Não.
OK?
Não!
Agora soltem-me. Soltem-me!
Maldito sejas Deixa-me sair daqui
Carrega
Preciso de um médico
- O que faz? - Carrega.
Por favor!
Ainda queres que a tua miuda chegue a saída?
Ele...
Ele está morto. Acabou
- Era um de nós. - Não.
Uma vez lá dentro é um deles
Então este é que é o teu grande procedimento de saída?
O que fazemos aqui?
"Acreditas em Deus?" Tudo depende disso?
Eu só leio as perguntas e carrego nos botões, OK?
O que acontece se carregas no "sim"?
Não sei.
Nunca ninguém disse sim.
Toma.
Manda isto lá para cima
Fá-lo!
Acreditas em Deus?
Que espécie de animais fariam isto?
O Owen... O Owen está provavelmente doente outra vez
- De certeza? - Sim.
Que estás a fazer? Não podemos entrar aí
Estou farto de carregar em botões
Não!
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Estou cá dentro...
OK
Graças a Deus
Meu grande anormal.
Boa tarde, senhor Dodd
Creio que isto lhe pertença
Bem pareçe que arranjaram uma situação complicada
Podemos?
a rapaziada lá de cima pensou que talvez precisasse de ajuda
e por isso aqui estamos nós
O meu nome é Jax e estes são os meus sócios Sr. Finn e o Sr. Quigley.
Certo
Senhores a primeira coisa a fazer é localizar o nosso rato
Ele não tem implante por isso temos de fazê-lo à antiga,receio
Sr. Quigley, faça uma uma visualização de todas as salas. Não pode ter ido longe.
Sim, senhor
Sr. Finn, faça um gráfico dos seus potenciais movimentos
- Temos que nos precaver - É pra já senhor
Desculpe, Sr. Jax.
Desculpe senhor
Sim senhor Codd?
É Dodd, senhor.
O que é que eu faço?
- O que disse? - O que é q...
Sim quase me esquecia tenho as suas ordens lá de cima
É uma entrega pessoal
"Ordem nr 793 bla, bla, bla, bla... "
"Começar provas habituais de testes de agulhas com o grupo de Rains "
- Não sabe o que significa? - Sim, senhor
Claro
Estou farto de o fazer É pra já senhor
Faça-nos um favor e utilize o monitor auxiliar do senhor Wynn?
Nós vamos precisar da artilharia pesada para a nossa caça ao rato.
Claro, senhor Tudo o que eu puder ajudar...
É esse o espirito senhor Modd. De maneira que o mundo esteja salvo para a democracia
- Já temos imagem? - Estou a tratar disso senhor
OK, K.G.K Três possibilidades
M.A.Q Também são três
Segura É como roubar um doce a uma criança.
A.Z.Z, A.Z.Z!
Entendido
Não sei porque continuamos a atirar botas.
A.Z.Z
É a primeira vez que sai a letra Z
- Achas que significa algo? - Não sei
Não deixes a porta fech...
Merda!
Foi-se embora.
O individuo está tão exaltado.
Agora a parte manhosa
OK, a última vez foram vistos aqui
Uma hora atrás
Ainda está no mesmo quadrante
As salas movem-se
Tem de ser isso Não pode estar muito longe
Mas se nos desviamos da rota à procura dela nunca encontraremos a extremidade
E o que sugeres assassino? Cortamos as perdas?
...pessoal.
Têm a certeza de que esta sala é segura?
Talvez ele tenha morrido de fome, como tenho fome...
- Que estás a fazer? - Podemos usar estas.
- Temos de continuar - Temos de voltar ao nosso caminho
Já andamos em circulos durante uma hora a procura-la
Que dor de cabeça...
- Talvez seja o chip que tens lá dentro - O quê?
É verdade não é? Não metem bio-receptores em todos os soldados?
para vos manterem controlados...
Tens cá uma imaginação...
Jackpot! É ela.
Merda.
Está tudo bem?
Bem não se move...
Optimo
Acorda
Estás bem?
Toca a levantar!
Está...?
Tem pulso...
Está muito quente
Consegues ouvir-me?
- Oh meu Deus! - O que te aconteceu?
Não s...
Não estou muito bem
Preciso de um médico.
- Não a deixes tocar-te! - Larga-me
- Por favor. - Deus!
Não me deixes
Foi sem querer
Ela arranhou-me e eu...
Acabaste-lhe com o sofrimento.
A minha dor de cabeça foi-se
Algo a está a corroer
Uma substância quimica ou um virus
Nunca vimos se esta sala tinha armadilhas
Pode estar no ar
- Deixa ver esse braço - Temos de sair daqui
- Mostra-me o teu braço - Ele tem razão temos de sair daqui.
O teu braço, onde ela te arranhou deixa ver
- Achas que...? - Sim acho.
Está bem, pronto! Vês? Nada!
Só um arranhão.
Pois...
Nada.
Que fazemos com ele?
Que queres dizer?
Creio que o que a estava a corroer alastrou-se para ele
- Hey! Olá! Ainda estou aqui... - Não por muito tempo...
- Eu aconselho a deixa-lo - Vai-te foder!
Calma, pessoal Ninguém vai deixar ninguém
Olha para ele
Oh meu Deus!
O que foi?
A tua cara.
Que merda...
Por favor não me deixem...
Isto é horrivel
Queres tomar conta de um homem morto? Põe-te à vontade.
Por favor. Faço qualquer coisa...
Qualquer coisa?
Daqui para a frente Tu testas as salas...
Todas.
Está bem.
Bem não vamos para ali
Isso seria desperdiçar uma bota
Ajuda-me!
Ele ainda está vivo.
Esquece-o, foi-se.
Meu filho da puta sem coração
Não!
- Não te aproximes de mim. - Estava a proteger-nos
- Tu assassinaste-o - Ele estava infectado
Tu viste como se espalhava, estariamos mortos por esta altura
- Não sabes isso - Na realidade ele tem razão
É uma forma contagiosa de fascitis necrosante.
- É uma doença que corroi a carne - Quem és tu?
Eu... Eu vim ajudar
- Merda. - Problemas, Sr. Scrod?
- Nenhum problema senhor - Algo interessante?
Bem na realidade, ia agora...
Não se importa de partilhar com o resto da turma?
Sim senhor
Enquanto estava a fazer os testes como fui indicado
A presa encontrou-se com os outros individuos senhor
Bom trabalho Rod
Quem disse que apenas contratam atrasados mentais aqui para baixo?
Abre.
- Obrigado senhor. - Meta no monitor principal por favor
Nós... Quero dizer, eles recolhem dados e fazem testes
Todo o tipo de testes, testam agentes quimicos e biológicos
Medem as actividades do cérebro, resistência A maior parte delas não entendo
E isso é apenas o que vejo no meu departamento.
Ouço falar de outros que fazem trabalhos diferentes.
Até já ouvi falar que existem outras instalações
Cubos
Cristo
Só ouvi boatos
- Porque não nos lembramos de nada? - Não sei
Sempre pensei que era para poder trabalhar sobre uma folha em branco.
Uma folha em branco? Têm-nos usado como ratos de laboratório...
Hey! Eu não.
Sou informático. Comprovo o sistema e essas coisas.
Claro. Tu só cumpres as ordens
Sim.
- Metes-me nojo! - Olha, não estás a perceber,
- Detesto o meu trabalho - Trabalho?
Como podes fazer isto às pessoas?
A escolha foi vossa!
Deram-se como voluntários só que já não se lembram.
Pelo menos foi o que nos disseram
Acreditas nisso?
Sim, vi os formulários de consentimento, excepto o teu.
Estás a mentir!
Quem se iria voluntariar para isto?
Bem era isto ou a execução por isso...
O quê?
Dizem que são todos prisioneiros condenados à morte,
que se voluntariaram para as experiências para se livrarem da pena de morte
Eu nunca fiz nada para merecer isto
Pois Diz isso ao Meyerhold.
- Somos inocentes, merda! - Eu não me voluntariei para isto!
Eu sei. Faltava o teu formulário de consentimiento.
Cala-te!
Enquanto comprovavas o sistema
Por acaso viste uma miuda pequena?
Não. Sim!
Quero dizer, eu vi-a
Eu vi uma miuda pequena
nos... teus sonhos
- O quê? - Sim
É dificil de explicar.
Toma
Outra coisa que nos metem a fazer é gravar os sonhos dos individuos
quero dizer, os sonhos das pessoas
Chama-se Anna, não é?
- Conseguem ver os nossos sonhos? - Sim
Onde está a minha filha meu merdas?
- Não sei. - Mentes!
Não, por favor! Eu vim para ajudá-los
Rains!
Precisamos dele.
- Porquê? - Posso mostrar-vos as saídas
Força. Onde estão elas?
Estavas enganada em relação ao cubo
Apenas há 25 salas de cada lado...
Apenas 2 salas têm coordenadas Z, valor 26.
Elas movem-se periódicamente para o perimetro
Mas essas duas saídas estão controladas
Mas supõe-se que há uma saida auxiliar
que leva directamente para fora do Cubo.
Como chegamos a essa?
Não sei.
Então para quê ele nos serve?
- Ele pode-nos mostrar como evitar as armadilhas. - Sim. Claro.
OK.
Leiam-me as coordenadas das salas que nos rodeiam, por favor.
Tinha razão. São coordenadas.
Ora bem...
Parece que o nosso ratinho é uma ratazana afinal de contas
Senhor Finn, pode fazer algo em relação a isso, por favor?
Sim senhor
Esta é C.F.P
Que raio?
- Merda. - Que se passa?
- As letras. Simplesmente desapareceram. - O quê?
Foram-se todas
Sabem que estou aqui.
- Agora é uma boa altura para continuarmos - Boa ideia. Tu primeiro.
OK
Não prometo mas... este deve ser o caminho.
Senhor Quigley, Pode-me isolar esse quadrante, por favor?
Sr. Finn, mostre-me a configuração dessa armadilha "sil vous plait"
"Merci".
Vamos fazer a vida deles um pouco mais interessante, vamos?
OK!
Armadilhada. Parece mais fácil da secretária
Rodearam-nos com armadilhas E agora?
Estou mesmo contente que tenhas vindo ajudar.
Meu Deus, estou a começar a gostar disto
Sabem? Acho que nos devemos continuar a encontrar e fazer isto mais vezes.
Maldito
O que é?
Senhor
Sim senhor
Desculpe senhor
É pra já senhor
"acabe lá com isso idiota"
Cretinos ingratos.
Não ouviram isto.
OK cavalheiros temos a palavra lá de cima
Está na altura de acabar com isto
- Senhor Quigley. - Senhor?
Ouviu o homem Acabe com isto
Sim senhor
OK deixem-me pensar deixem-me pensar
O que...
E agora o que fazemos?
O chão, o chão
Desculpem-me
Que merda! Eu não quero morrer aqui!
Que se está a passar?
O que o parou?
Não sei
Vá lá maldito traste
- Que raio...? - Não faço ideia senhor, perdemos contacto
Sim, consigo ver isso. Porquê?
Talvez a energia necessária para o fazer tenha queimado o condensador.
Não estamos a lidar com tecnologia de ponta...
Engano! Não é assim que funciona não foi desenhado assim
alguem está a foder a ligação
Não sei senhor... não sou eu.
Nem eu senhor
O quê? Não faço ideia.
Não sou eu, juro!
E não me mentiria Pois não? Senhor Clod
Não, senhor. Claro que não.
Perguntas? Comentários? Do que estão à espera?
Recuperem a ligação
Merda.
- Nada. - "Nada" não é resposta.
Desculpe, senhor.
- Desculpe. - Que foi desta vez?
Posso ir fazer o serviço?
Vá!
Por amor de... Onde desencantam esta gente?
Não penso que seja do software senhor
- É hardware de certeza! - Ouçam.
Isto está tornar-se embaraçoso OK?
É preciso recorda-los que dentro de minutos
não teremos outra opção senão enviar alguém lá dentro...
E... chamem-me impulsivo mas até me lembro de alguns nomes
Quigley! Finn!
Sabem, lá de cima... Que barulho é esse?!?!?
Há problemas com a fonte de alimentação
Está a reiniciar
Que raios se está a passar?
Bota.
- Merda. - Podes dizer isso outra vez.
O quê?
Faltou a luz?
Sim.
Então as armadilhas não funcionam.
- Sim essa é a boa noticia. - Qual é a má?
Está a reiniciar
O sistema recomeçará dentro de 10 minutos
A primeira rotina que acontecerá é uma limpeza geral
- É tão grave como parece? - A limpeza geral incinera
tudo o que ainda esteja vivo em todas as salas
- Por isso temos que ir - Espera, para que lado vamos?
Não sei
Bem, a última vez que analisei a situação
estavam bem para o centro da estrutura.
Por isso acho que devemos seguir na mesma direcção
até chegarmos à extremidade. Certo?
Optimo. Então voltámos ao principio.
- Tens uma ideia melhor? - Não.
Não tenho. Mas não sou eu que utiliza pessoas como porquinhos da india.
Espera!
Voltar ao principio.
Dodd. Dodd é o único que poderia cortar a luz assim tão rápido.
Mas ele sabe que assim que reiniciar... Porque será que ele...?
Claro.
A limpeza geral apenas acontece depois depois do alinhamento zero
- O quê? - Rápido! Deixa-me ver o teu mapa.
Quando a luz voltar as salas estão programadas
para regressarem à sua posicião original antes da limpeza geral.
E se estamos numa das salas de saida, como a A.Z.Z
Vai-nos transportar para o perimetro
e teremos 3 segundos para sair.
- Antes que nos frite? - Sim
Se essa sala não se moveu podemos conseguir
Sabem Sr. Wod está na casinha à já algum tempo...
Vamos, vamos.
Ya te tengo.
Uma tentativa muito nobre de salvar o seu protegido, senhor Dodd.
Um pouco insensato, francamente.
Devolve-me essa geringonça por favor?
Acho que não vai dar, senhor.
Senhor Dodd, está a desobedecer a uma ordem directa?
Sim. Isso...
Giro e tal
e terno, de certo modo.
Infelizmente, penso que há um castigo
com uma pena muito grave
por sabotar bens do Estado.
Paralisia instântanea Não estavam a brincar pois não?
No entanto, não se preocupe, Senhor Dodd.
Continuará a sentir.
Cinco minutos para reiniciar.
Acho que encontrei a origem do nosso problema.
Alguém sabe de onde isto é?
Alguém?
É o acoplador central. Eu trato disso senhor.
Mas isto não nos resolve o problema de observação Podem estar a fugir enquanto falamos
Senhor, em menos de 5 minutos, a limpeza geral começa
e penso que o nosso problema se evaporará.
Senhor Finn, eu não confio em máquinas
Eu tenho de agradecer isto e isto a uma maquina
Preciso de vê-los com este olho que Deus me deu.
Sim senhor Mas é que não sei...
Por vezes até me surpreendo a mim próprio
Senhor Finn, um dos nossos ratos é um ex-soldado da brigada, não é?
Sim senhor Esse é o Haskell, um matulão.
Sim e eles ainda colocam bio-chips nos soldados, não é?
Claro. Isso é brilhante senhor...
Ah! O senhor Quigley está de volta.
Sr. Finn, consiga uma ligação com a rede de vigilancia da brigada "por favor"
Sim senhor, é para já.
Tempo? - Temos quatro minutos.
Segura-te!
Não há maneira de ter sobrevivido a isto.
Temos de ir, vamos
- Estamos ligados - Senhor, temos imagem.
O sinal é fraquinho
Já vêm para que servem os impostos.
Transmitam o código de matar.
Inibidores de dor, activados.
Processadores neuro-químicos, amplificados.
- Já chegamos? - Falta pouco.
Haskell?
Vamos!
Larga-a!
Obrigado.
OK, vamos
- Quanto falta? - Estamos quase lá.
A.Z.Z é esta!
Está tudo bem.
Não há electricidade. Não há electricidade.
Chickliss...
Oh pá!
- Pouco mais de um minuto! - Isto não vai mais rápido?
- Senhor, temos imagem das salas de novo - Estão no perimetro.
30 segundos para a limpeza geral.
Acho que está na hora da nossa surpresa
Espero que o seu atalho tenha funcionado, senhor Quigley.
- Água! - A saida auxiliar.
Leva-nos directamente para o exterior
- E agora? - Sabes nadar?
Salta!
E então? Apanhamo-los?
Lamento senhor. O sinal perdeu-se com a incineração
Acho que os apanhamos
Não gosto disso.
Mandem uma brigada à saida.
Por aqui.
- Vamos. - Corre! Corre!
Vai.
Está consciente.
Graças a Deus. Bem vindo, senhor Wynn.
Está consciente, podemos começar então
"Eric Wynn,
tendo sido declarado culpado de alta traição, sabotagem,
e uma série de outros crimes contra o seu país e o seu Deus
etc e tal... bla, bla, bla... "
A sua sentença se prolongou por mais duas perpétuas.
Que sentença? Não me lemro do julgamento.
Foi declarado culpado Não há mais perguntas.
Espere! O que vai fazer?
Bem, decidimos fazer algumas modificações
antes de voltar lá para dentro
- Espere! - Sr. Wynn, voçê está a atrasar o progresso.
Tenho escolha?
Os condenados não podem escolher? Pois eu escolho a morte!
Não, Sr. Wynn.
Não pode escolher.
Porque voçê já fez a sua escolha.
Esta é a sua assinatura não é?
- Não percebo - "Não percebo".
Voçê escolheu ser cobaia à muitos anos
Só que não se lembra
Tudo se fez de acordo com os procedimentos normais.
E o meu trabalho? Dodd? Owen? Chickliss?
Todos ratos de laboratorio, como voçê.
Para observar os observadores, voçê sabe, esse tipo de coisas...
Com resultados muito interessantes.
Espere!
- Voçê está a começar a aborrecer-me - Onde está ela?
Ah, a esquiva senhora Rains. Não se preocupe com ela.
Não a apanharam
É todo seu
- Não me toque - Não se preocupe. Não vai doer.
Espere!
Mamã tenho frio! Porque não podemos fazer uma fogueira?
Porque os maus podem-nos encontrar.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Vês? Somos nós.
Somos super-heroinas.
Isto é muito especial, porque foi desenhado por uma pessoa muito especial.
Ele é um super-heroi também?
Sim. É sim.
Qual é o problema dele?
Parece que não sabe que estamos aqui...
Esta sala é verde.
Olá.
- Esta sala é verde. - Pois é.
Estará em estado de choque?
Quero voltar para a sala azul
Penso que tem uma deficiência mental.
- Era o que precisavamos, um atrasado - Cala-te.
Como raios sobreviveu aqui?
Quero voltar
Voltar. Voltar
Quero voltar
Legendas por flavioliveira
Quero voltar